Hei, Me Pamputetaan! Väreissä.
Pääosissa Leslie Nielsen.
Pääosissa myös Alan North.
Ja Rex Hamilton on Abraham Lincoln.
Illan vieraileva tähti: Robert Goulet.
Valmiina, tähdätkää, tulta!
Illan jakso: Pyy Pivossa.
HOVIMESTARI TEKI SEN
Suomennos: Painshock
Kingsley, -
saisinko tanssia tyttäreni kanssa?
Tietenkin, herra Burton.
Terri, tämän tahtiin on hirveän vaikea tanssia.
Pyydetään heitä soittamaan jotakin muuta.
Kaverit, voisitteko soittaa jotakin erilaista?
Tee toivomus.
Maistuuko kakku?
Terri.
Voimmeko jutella kahden? - Tietenkin.
Mennään japanilaiseen puutarhaan.
Mikä hätänä, Kingsley? - Halusin kysyä sinulta -
oletko jo tehnyt päätöksesi naimisiinmenosta kanssani?
Tarvitsen lisää aikaa.
Mutta lupasit vastata minulle tänä iltana.
En ole valmis siihen.
Rakastan sinua, Terri.
Minäkin rakastan sinua, Kingsley.
Olen ylikonstaapeli Frank Drebin, -
etsiväluutnantti Pamppuryhmässä, -
joka on poliisin erikoisjaosto.
Kaupungin eläintarhassa on ollut murhaketju.
Olin tuomassa epäiltyä, -
kun päämajasta soitettiin -
Terri Burtonin kaappauksesta.
Lähdin Burtonin kartanolle.
Iltaa.
Iltaa. Onko tämä 808 Garboniforus Road?
Maple Street? - Kyllä vain, sir.
Olen Pamppuryhmästä, haluan nähdä ylikomisario Hockenin.
Tietenkin, komisario Flebner.
Siis Drebin. Tulkaa sisään.
Hänen nimensä on Terri Burton.
Anteeksi.
Frank, hyvä että tulit.
Mitä sait selville, Ed? - En mitään vielä.
Kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään.
Onko lunnasvaatimusta? - Kyllä, hovimestari löysi sen.
Se oli kiinni ikkunassa ja se oli heitetty kivipuutarhaan.
Lähetin vaatimuksen labraan. He vaativat miljoonaa dollaria.
Miksi labra vaatisi miljoonaa?
Kaappaajat tekivät vaatimuksen, Frank.
Jos ei haittaa, Ed, -
haluaisin nähdä kaappauspaikan.
Tietenkin, tänne päin.
Kaappaus. Kohtaus yksi, kolmas otto.
Minäkin rakastan sinua, Kingsley.
Kuka tuo mies on?
Kingsley Addison, Terrin poikaystävä.
Lähetin hänet kotiin, Frank. Hänellä oli kuhmu päässään.
Haluaisitko tavata kaapatun tytön vanhemmat?
Tietenkin.
Frank, patee on erinomaista.
Anteeksi, herra ja rouva Burton, -
komisario Drebin. - Herra Drebin.
Tunne on molemminpuolinen.
Tiedän että tämä on raskasta, mutta meidän pitää kysellä hieman.
Kysykää pois.
Tiedättekö uhkailtiinko tyttärenne -
turvallisuutta lähiaikoina? - Ei.
Koko juttu tuli yllätyksenä meille.
Haloo?
Kaappaajat soittavat. Antakaa minun puhua tyttärelleni.
Pysy rauhallisena. Norberg, jäljitä puhelu.
Kyllä, sir. - Mitä minä teen?
Pidä kaappaaja puhelimessa, jotta voimme jäljittää puhelun.
Missä tyttäreni on? Onko hän kunnossa?
Hyvä on, minä ymmärrän.
Ei, älkää sulkeko puhelinta! Älkää satuttako tytärtäni.
Rakastan häntä niin paljon.
Terri on turvassa, eikö vain?
Ei, älkää sulkeko, pyydän!
Onko siellä kylmä?
Täällä on lämmin.
Kuka voittaa NBA:n Tyynenmeren divisioonan tänä vuonna?
Jaa kuka mielestäni voittaa? Veikkaan Lakersia.
He tarvitsevat paremmat vaihtomiehet, -
mutta heillä on hyvä aloitusviisikko.
Ei, odota!
Jos juna lähtee New Yorkista 120 mailia tunnissa -
ja toinen lähtee Pittsburghista 115 mailia tunnissa, -
kumpi ehtii Chicagoon ensin?
Oikein.
Odota...
Miksi ankat ja hanhet lentävät etelään talveksi?
Koska käveleminen kestää liian kauan! Haloo?
Haloo?
He sulkivat puhelimen. - Se oli vaikea kysymys.
Norberg, pääsitkö käsiksi puheluun?
Kyllä, -
mutta kaappaaja ei puhunut tarpeeksi kauaa jäljitykseen.
Rouva Burton, mihin aikaan ensimmäinen juna lähti?
Rauhoitu vain, kaikki järjestyy kyllä.
Rouva Burton, mitä hän sanoi?
"Rauhoitu vain, kaikki järjestyy kyllä."
Ei, vaan kaappaaja.
Hän sanoi soittavansa pian rahojen luovutusohjeet, -
ja jos emme tottele, hän tappaa Terrin.
Komisario Drebin, mitä minä teen?
Käsittääkseni olette tekstiilialalla.
Tarkoitan, etten halua poliisia mukaan tähän.
Meidän pitää vetää yhtä köyttä saadaksemme kaappaajat.
Maksan mitä tahansa saadaksemme Terrin takaisin.
Ei, se olisi antautumista. He ovat henkisesti epävakaita.
Minulla oli samankaltainen juttu. Kaappaaja leikkasi uhrin korvan, -
ja lähetti sen hänen perheelleen.
Teidän on pakko antaa meidän auttaa.
Ei koko korvaa, tietenkään. Vain osa siitä.
Kun koko juttu ratkaistaan, -
palautamme Terrin korvan, mikäli hän on vielä elossa.
Hän ottaa asian raskaasti. - Niinpä.
Parempi mennä, Frank.
Konstaapeli Norberg jää tänne. Jos tarvitsette jotakin, puhukaa hänelle.
Pidämme yhteyttä. - Nuuski paikkoja kun menemme.
Pidä silmät auki korvan varalta. - Kyllä, sir.
Älä huoli, rouva Burton. Jos Terrin korva tulee, minä hoidan asian.
Seuraavana päivänä päätin jutella -
kaappauksen silminnäkijän, eli Kingsley Addisonin, kanssa.
Kingsley pelasi koripalloa joka iltapäivä -
Shorwoodin lukion leikkikentällä.
Juttelen siellä hänen kanssaan.
Täällä näin! - Vauhtia!
Syötä, syötä!
Nyt!
Kingsley Addison? - Kyllä.
Olen komisario Drebin Pamppuryhmästä. - Mitä sinä haluat?
Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.
Eilisillastako? - Aivan. Mitä tapahtui?
Muistan, että Terriin tartuttiin. Sitten minua lyötiin.
Siinä kaikki, mitä muistan.
Ymmärtääkseni teidän oli määrä mennä naimisiin.
Kyllä, halusin naimisiin hänen kanssaan.
Hän ei ollut päättänyt vielä, siinä kaikki.
Ei kuulosta siltä, -
että olit varma Terrin vastaavan myöntävästi.
Terrin perheellä on paljon rahaa.
Luuletko tienaavasi tarpeeksi -
pitääksesi hänen elintottumuksiaan yllä?
Tietenkin, minulla on työ. - Olen tarkistellut hieman.
Olet paljon velkaa monille ihmisille.
Tarvitset enemmän kuin työn.
Luuletko, että naisin Terrin rahan vuoksi?
En sanonut niin.
Hienoa!
Oli liian aikaista sulkea Kingsley pois epäiltyjen listalta.
Hän tarvitsi rahaa.
Tarkistuksesta ilmeni, että hänet oli nähty useasti -
Joe Cooken ja muiden Freddy Segalin jengiläisten seurassa.
Naimalla Terrin hän olisi saanut omaisuuden, -
joka olisi taannut hänelle paikan eliitissä -
ja luksuselämän.
Olin matkalla Pamppuryhmään, -
kun sain puhelun keskukselta.
Oli tapahtunut uusi käänne.
Kaappaaja oli ottanut yhteyttä Burtoneihin -
ja antanut lisätietoja.
Kun saavuin Burtonin kartanolle, -
Norberg ja pomoni olivat jo paikan päällä.
Frank, hyvä että tulit. - Mitä sinulla on, Ed?
Kuuntele tämä. Se tuli postissa.
Isä, äiti! Tehkää kuin hän haluaa!
Antakaa hänelle rahat. Minua pelottaa! Haluan...
Nyt riittää. Lisäohjeet lunnasrahoista -
luovutuspaikoista tulevat myöhemmin.
Voi, minun kultani!
Pieni kultaseni!
Mitä luulet?
Oikea kaiutin tuntuu vapisevan hieman liikaa.
Tiedätkö mitä, Frank?
Emme edes tiedä vielä rahojen luovutuspaikkaa.
No niin, ala puhua.
Puhu!
Hän ei voi, hän on miimikko!
Hyvä on, mitä kerrottavaa sinulla on?
Mitä tämä on? - Se on arvoitus, Frank.
Hienoa! Mitkä joukkueet pelaavat?
Viisi sanaa.
Sormi. - Ensimmäinen sana.
Hyvä, kapteeni.
Nouset johonkin?
Paita! - Auto.
Nainen, nainen! - Pidätys. Kuulostaa... Bussilta!
Bussi! - Tietenkin.
Ajelet bussilla.
Ajelet bussilla ja katselet...
Olet menossa jonnekin! - Iowaan!
Olet bussissa, ja olet...
Pysäköit bussia. - Se on laulun nimi.
"Kesäteema!"
Ajelet ja etsit paikkaa -
linja-autoasemalta!
Juoma?
Proteiinipirtelö! Janoinen.
Jano.
Jano. Olet väsynyt.
On yö. Olet menossa nukkumaan.
Olet sängyssä, kätesi tärisee. Herätyskello.
Kello on... Sinä heräät! - Hotellista. Ei, vaan motellista.
Keksin sen! Olet tätisi talossa.
Heräät aamulla!
Päivällä! Päivä!
Janopäivä. - Torstai.
Jano... Torstai.
Torstaina linja-autoasemalla.
Kello 10. - Me voitimme!
Teimme sen, kapteeni! - Ei nyt, Norberg.
Pitää lähteä kuulostelemaan.
Aikaa ei ole paljoa. - Aivan.
Kaappaajat ottivat yhteyttä Burtoneihin -
ja antoivat lunnasohjeet.
Ainoa toivomme löytää Terri ennen aikamme loppua -
oli saada johtolankoja fyysisistä todisteista.
Päätin palata Pamppuryhmään -
katsomaan, mitä labran pojat olivat saaneet selville.
Katsos, Billy, -
tämä koe todistaa, että maan vetovoima -
vetää puoleensa mitä tahansa esinettä samalla voimalla -
esineen koosta riippumatta.
Juku! - Näytän, mitä olen tehnyt.
Keilapallo painaa 5 kiloa.
Naapurisi, tohtori Maurice Shoenbaum -
painaa 80 kiloa.
Oletko valmis, tohtori Shoenbaum?
Billy, asetan ajastimen -
pudottamaan molemmat tasan minuutin kuluttua, -
jotta voimme turvallisesti seurata tapahtumaa.
Hei, Frank.
Menehän nyt, Billy. Ensi viikolla keskustelemme -
kymmenestä asiasta, mitä porkkanalla voi tehdä.
Hienoa! Nähdään, herra Olson.
Mitä löysit, Ted?
Analysoin Terri Burtonin nauhan.
Erotin hänen äänensä taustalla olevista äänistä.
Kuuntele.
Isä, äiti! Tehkää kuin hän haluaa!
Antakaa rahat! Minua pelottaa! Haluan...
Riittää.
Mitä sait selville?
En voi olla täysin varma, -
mutta se kuulostaa kellolta ja sumutorvelta.
Tuollaiset äänet sopisivat valtamereen.
Tai järvenrantaan.
Hyvin mahdollista.
Miten menee, Frank? - Tulin juuri labrasta.
Löysivätkö he mitään? - Ei mitään ratkaisevaa.
Olson kaivoi esiin pari vihjettä, -
jotka voivat paljastaa Terri Burtonin olinpaikan.
Hän eristi sumutorven ja poijun kellon äänet -
lunnasnauhalta.
Meidän on tutkittava koko rannikkoalue.
Entä sinä?
Warner Burton yrittää kerätä lunnasrahoja.
Mutta miljoonan dollarin kokoaminen pienistä seteleistä -
on hyvin vaikeaa, Frank.
Ja kerron vielä muutakin.
Tämänkaltaiset rikolliset -
saavat ihoni kananlihalle.
Luuletteko pidättävänne minut?
Ette onnistu!
Minulla on ase.
Minä tapan teidät kaikki yksi kerrallaan.
Hyvää työtä, Frank.
Mitä? - Al?
Haluan, että naaraat koko järvenranta-alueen.
Ilmoita taktiseen yksikköön, ja hanki tukijoukkoja.
Heti paikalla, sir.
Muuten, virka-asusi ei ole kunnossa.
Vain säädösten mukaiset hatut ovat sallittuja, tiedät sen.
Anteeksi, kapteeni.
Tiedätkös, Frank, -
Terri Burtonin kohtalo lepää sumutorven löytämisen, -
soivan poijun ja pelästyneen tytön varassa.
Yksi, kaksi, kolme...
Poliisitutkimukseen kuuluu -
huolellista yksityiskohtien huomioimista, -
väsymätöntä huomion kiinnittämistä jokaiseen vihjeeseen, -
ja polkuun, jolle ne johtavat.
Poijun tai sumutorven ääni lunnasnauhalla -
johdatti minut järvelle, -
jossa paikallisten kuulustelut osoittautuivat turhiksi.
Meillä oli aikaraja, ja jokainen minuutti -
Terrin kohtalo oli tulossa lähemmäksi.
Olin saapunut Pamppuryhmään, -
kun Warner Burton saapui.
Kapteeni Hocken, komisario Drebin. - Saitko lunnaat kasaan?
Ne ovat tässä. - Hyvä.
Minua hermostuttaa, komisario. Aika alkaa olla lopussa.
Minun pitää tietää missä hän on. Missä hän on?
Terveydeksi. - Kaikki on hyvin, herra Burton.
Istu alas. Kahvia?
Niin, tiedän.
Herra Burton, miehemme ovat haravoimassa koko järvialuetta.
Jos tyttäresi on siellä, hän löytyy. - Järvenranta! Hyvä Luoja!
Tiedättekö miten suuri alue se on?
Tyttäreni on neula heinäsuovassa! - Ei pidä paikkaansa.
Olen nähnyt hänen kuvansa. Hän on hyvin viehättävä.
Ehkä hieman laiha.
Mutta älkää huoliko, kaikki on hallinnassa.
Herra Burton, miehemme tekevät töitä kellon ympäri -
tyttärenne löytämiseksi.
Warner Burtonin pelot olivat todellisia.
Terrin aika oli loppumassa.
Ed ja minä ajelimme tunteja ilman syytä.
Olimme tyhjin käsin.
Tankki täyteen.
Ed?
Kuuletko tuon? - Minkä?
Tuon helinän. - Se on pumpun kello.
Ei, ei.
Se kuulostaa Terrin nauhan kellolta.
Olemmeko etsineet väärästä paikasta?
Täsmälleen. - Entä sumutorvi?
Älä ajattele sitä. Onko sinulla vielä kasetti, -
jonka sait Norbergilta jouluna?
Kyllä, se on hanskalokerossa.
Tuo ei ole sumutorvi vaan tuuba.
Aivan. Ed, meillä on töitä.
Pitää tarkistaa jokainen tuubavuokraamo ja -korjaamo, -
joka on bensa-aseman lähellä.
Se on melkoinen homma, Frank.
Tämä kaupunki on maailman tuubapääkaupunki.
Tiedän, Ed. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ed, löysitkö mitään? - En mitään.
Frank, olemme käyneet läpi satoja näitä.
"Acmen Tuuba", "Tuubamaailma", "Meiltä Saat Tuubaa"...
Voitko ottaa puhelun, kapteeni? - Ei nyt, Al!
"Kansainvälinen Tuubatalo", "Tuubatako Vai Eikö Tuubata", -
ja "Tuubalähetystö".
Tämä on umpikuja, Frank.
Luulin meidän jo löytävän jotakin tähän mennessä.
Olet liian rankka itsellesi, Ed. Meillä on tunti pelastaa Terri.
Tarkista lähteesi, Frank. Selvitä, mitä kaduilla puhutaan.
Se taitaa olla ainoa mahdollisuutemme.
Johnny?
Tarvitsen tietoja todella nopeasti.
Tarkoitatko sitä kaapattua tyttöä, Terri Burtonia?
Mitä tiedät tuubakaupoista lähellä huoltoasemia?
En mitään.
Mutta uusi Tuubaklubi avattiin juuri huoltoaseman lähelle.
Missä se on?
Sen nimi on "El Tuubadero-klubi".
Lähellä Fifthiä ja Nationalia. - Kiitos, Johnny.
Minun syöttöni, Johnny. Tarvitsenko uuden kikan?
Mistä minä tiedän?
Kausi on kova pelata -
vain neljällä miehellä.
Tarvitsette vasurisyöttäjän, joka täyttää aukon.
Antakaa hänelle aloitusvuoro, ja se rentouttaa joukkuetta.
Puhutko Gossagen kaltaisesta miehestä, Johnny?
Käytä päätäsi, Tommy!
Gossage on oikeakätinen, eikä hän voi heittää kuin kaksi vuoroparia.
Tässä ovat viiden vasurin nimet, -
joilla uran keskiarvo on 2,93.
Ette olisi tässä sotkussa, -
jos ette olisi luopuneet Tommy Johnista.
Täällä on poliisi.
Laskekaa aseenne ja antautukaa.
Hän pitää tyttöä panttivankinaan.
Menen tuonne ja yritän päästä hänen taakseen, Frank.
Anna suojatulta.
Tule alas kädet ylhäällä!
Et koskaan saa minua elävänä!
Vai haluat sinä kovaa peliä? Osaan minä sitäkin.
No niin.
Ylös.
Kiitos, kiitos! Pelastit henkeni!
Kaikki on hyvin nyt.
Thames!
Miksi?
Koska tarvitsin rahaa.
Frank, Mustavalkoinen tuli.
Kiitos, poliisipäällikkö, mutten voi ottaa kaikkea kunniaa.
Koko Pamppuryhmä selvitti tätä juttua.
Selvä.
Frank, tämä on ollut hyvä päivä.
Saimme tunnustuksen vanhalta eläintarhalaiselta.
Mitä? Ai, hyvä.
Kävin juuri läpi esikäsittelyraporttia.
Hovimestari Thames -
palvelee tästedes Statesvillen vankilassa.
Yhdessä Martinin, Dutch Gundersonin, Lanan ja Sally Deckerin kanssa.
Frank, milloin ihmiset oppivat, ettei rikos kannata?
Jos he oppivat, meiltä loppuu työt.
Varautukaa jälleen ensi viikolla uuteen jännittävään tarinaan -
suoraan Pamppuryhmän arkistoista!